A druhého dne Petr vstal a odešel s nimi a někteří bratři z Joppe šli s ním.
И на сутринта той стана та излезе с тях; а някои от братята от Иопия го придружиха.
28 Řekli mu: „Za Jana Křtitele, jiní za Eliáše a někteří za jednoho z proroků.“
А те в отговор Му казаха: Йоан Кръстител; други_— Илия; а трети_— един от пророците.
A někteří se vrátili s novými schopnostmi...
Някои се врънаха с нови способности.
A někteří uvěřili tomu, což Pavel vypravoval, někteří pak nevěřili.
И едни повярваха това, което говореше, а други не вярваха.
Tato verze se mi líbí nejvíc. Někteří chlapci jsou starší a někteří jsou mladší, a pro mě je tento, jako ta kaše z pohádky o třech medvědech, tak akorát.
Харесвам най-много тази версия, защото някои от момчетата са по-големи, а други са по-малки и според мен, тази картина, която изглежда като овесената каша на Голдилок, е отлична.
Někteří vyšplhali po společenském žebříčku z naprostého dna celou cestu až úplně nahoru a někteří touto cestou prošli v opačném směru.
Някои изкачиха социалната стълбица от дъното чак до самия връх, а други извървяха същия път, но в обратна посока.
A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.
47. Някои от стоещите там, като чуха, казваха: Той вика Илия.
A někteří z těchto lidí vytvořili struktury, aby myšlenku rozšířili dál.
Някои от тези хора създали структури, за да чуят за това дори още повече хора.
A někteří z těch lidí budou realitní agenti.
И някои от тях ще са посредници.
Byl jsi v pekle, ale Castiello tě tam odtud vytáhl, a někteří z nich si myslí, že nás můžeš pomoc zachránit.
Ти беше в Ада, но Кастиел те измъкна. Мислят, че можеш да помогнеш да ни спасят.
A někteří z nich tě nemají rádi.
Някой от тях не те харесват.
A někteří z nás se jenom snaží zapadnout.
А някои се опитваме просто да се смесим с тълпата.
Spousta lidí tu postavu nesnášela a někteří mě kvůli tomu také nesnášeli.
Мнозина намразиха героя, а вероятно това стана заради мен.
A někteří lidé jsou na ně víc naladěni než jiní.
Някои от нас имат по-фин слух от останалите.
A byli někteří z nich muži z Cypru a někteří Cyrenenští, kteřížto přišedše do Antiochie, mluvili Řekům, zvěstujíce jim Pána Ježíše.
И стигна известие за тях в ушите на църквата в Ерусалим; и те изпратиха Варнава в Антиохия;
24 A někteří uvěřili tomu, což vypravoval, někteří pak nevěřili.
24 И едни се убеждаваха от това, което говореше, а други не вярваха.
10 Neboť kořenem všeho zlého je láska k penězům; a někteří, kdo se po nich pachtili, zbloudili od víry a způsobili si mnoho bolestí.
10 Защото сребролюбието е корен на всякакви злини, към което се стремиха някои от вярата, и пронизваха себе си с много скърби,
Uslyševše pak o vzkříšení z mrtvých, někteří se posmívali, a někteří řekli: Budeme tě slyšeti o tom po druhé.
А някои мъже се прилепиха при него и повярваха, между които беше и Дионисий Ареопагит, още и една жена на име Дамар, и други с тях.
5 A někteří z těch, kteří tam stáli, jim říkali: “Co to děláte, že odvazujete to oslátko?”
И като отвързаха ослето, рекоха стопаните му: Защо отвър звате ослето?
2 Když se s nimi Pavel a Barnabáš dostali do sporu a velké hádky, stanovili, že Pavel, Barnabáš a někteří další z nich vystoupí k apoštolům a starším do Jeruzaléma a budou jednat o této sporné otázce.
2 И тъй, като стана доста препирня и разискване между тях и Павла и Варнава, братята наредиха Павел и Варнава и някои други от тях да възлязат за тоя въпрос в Ерусалим до апостолите и презвитерите.
A někteří z vás uslyší ještě radši, že se jedná i o pivo.
А някои от вас ще се радват да узнаят, че тя включва бира.
Když jsem si to uvědomil, povídám, "Možná že problémem je akorát autoritářská kultura tohoto regionu a někteří muslimové jí byli ovlivněni."
Но когато го видях, си казах, "Може би проблемът е само в авторитарната култура на региона, от която някои мюсюлмани са били повлияни".
A někteří lidé, se kterými mluvím a kteří nikdy neviděli film nebo nebyli v divadle, to nechápou stejným způsobem.
А някои от хората с които говоря, които никога не са виждали филм или не са били в кино не го усещат по същия начин.
A někteří z nich budou dokonce rádi trávit čas společně, až ani jeden z nich nebude moci kousat pevnou stravu.
И някои от тях дори все още ще се радват на компанията на другия, когато нито един от тях не може да дъвче повече.
A někteří dokonce řekli: Tohle by bylo Stasi 2.0.
Някои дори казаха, че това ще бъди Щази 2.0.
Když byli poslední z přeživších konečně vyzvednuti dvěma projíždějícími loděmi, méně než půlka mužů zůstala naživu, a někteří z nich se uchýlili k své vlastní formě kanibalismu.
Когато най-накрая и последните оцелели били спасени от два преминаващи кораба, по-малко от половината моряци били оцелели. А някои от другите бяха развили своя форма на канибализъм.
Nejprve se z tohoto organismu vyvinul další jednobuněčný život, který se dodnes neustále vyvíjí a někteří by řekli, že archea a bakterie, které tuto skupinu převážně tvoří, jsou nejúspěšnějším organismem na zemi.
Първоначално от него се зародили други едноклетъчни, но те все още еволюират и днес и някои биха казали, че Археите и Бактериите, които са по-голямата част от тази група, са най-успешните видове на планетата.
Možná na tom nejste všichni tak špatně jako někteří z nás – (Smích) a někteří máte možná zdravý vztah ke konečným termínům, ale pamatujte si: nejpodlejší triky ta Opice předvádí, když žádný termín není v dohlednu.
Е, вероятно не всички живеете в пълен хаос като някои от нас, (Смях) и някои от вас може да имат здравословни взаимоотношения с крайните срокове, но помнете: най-подлият трик на Маймуната е когато няма никакви срокове.
Já a někteří další se dnes živíme vytvářením těchto lesů -- všude.
Сега, заедно с няколко души, аз професионално създавам гори - където и да е, навсякъде.
A já myslím, že jsme našli odpověď, já a někteří mí kolegové.
Мисля, че сме открили отговора - аз и неколцина от моите колеги.
Pokud jste citliví -- (smích) pokud omdléváte rychle -- Dělal jsem to pro jedny přátele minulou noc v hotelu a někteří lidé, které jsem neznal a jedna žena málem odpadla.
Ако лесно ви прилошава, (Смях) ако лесно припадате... Направих това пред няколко приятели и хора, които не познавам, в хотела предната вечер и една жена почти припадна.
A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.
Така свещениците, левитите, някои от людете, певците, вратарите и нетинимите се заселиха в градовете си, - целият Израил в градовете си.
A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento.
Някои от стоящите там, като чуха, думаха: Той вика Илия.
I sešli se k němu farizeové a někteří z zákoníků, kteříž byli přišli z Jeruzaléma.
Събират се при Исуса фарисеите и някои от книжниците, които бяха дошли от Ерусалим,
A když se stala mezi nimi různice, a nemalou hádku Pavel a Barnabáš s nimi měl, i zůstali na tom, aby Pavel a Barnabáš a někteří jiní z nich šli k apoštolům a starším do Jeruzaléma o tu otázku.
Те, прочее, изпратени от църквата, минаваха и през Финикия и през Самария, та разказваха за обръщането на езичниците, причиняваха голяма радост на всичките братя.
Potom vidín více než od pěti set bratří spolu, z nichžto mnozí ještě živi jsou až dosavad, a někteří již zesnuli.
и ако Христос не е бил възкресен, то празна е нашата проповед, празна е нашата вяра.
1.7398321628571s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И на сутринта той стана та излезе с тях; а някои от братята от Иопия го придружиха. 